평가 모드
고유명사 2개 · 문장/라인 2개. 선택한 모드에 맞춰 3개 비교 패널의 단어/문장이 하이라이트됩니다.
위버스 점수82 B
우리쪽 점수94 A
종합 평가우리쪽 번역이 원문의 감정과 주체를 더 잘 살립니다.
위버스 평가 내용첫 문장의 주어와 자연스러운 영어 표현이 다소 어색합니다.
우리쪽 평가 내용무대 경험의 주체를 자연스럽게 보완했습니다.
이슈첫 문장 표현 어색
원본
위버스 번역
우리쪽 번역
평가 항목
고유명사 2개 · 문장/라인 2개를 비교 패널 하이라이트와 함께 확인합니다.
| 상태 | 원본 고유명사 | 위버스 번역 | 우리쪽 번역 | 평가 메모 |
|---|---|---|---|---|
| ARMY | ARMY | 기준 번역: ARMY | ||
| Busan | Busan | 기준 번역: Busan |
| # | 원본 문장 | 위버스 번역 | 우리쪽 번역 | 문장별 평가 |
|---|---|---|---|---|
| Thanks to ARMY, today's stage was happy too. | Thanks to ARMY, we were happy on stage today. | 우리쪽 번역이 원문의 감정과 주체를 더 잘 살립니다. | ||
| I will remember the moment we met in Busan for a long time. | I will remember the moment we met in Busan for a long time. | 우리쪽 번역이 원문의 감정과 주체를 더 잘 살립니다. |
표의 행이나 비교 패널의 하이라이트를 선택하세요.