위버스 번역 비교

#7 https://weverse.io/txt/artist/sample-007 방식: sample_post_html · 구역: sample-007 상태: 정상 승자: 우리쪽

평가 모드

고유명사 2개 · 문장/라인 2개. 선택한 모드에 맞춰 3개 비교 패널의 단어/문장이 하이라이트됩니다.

위버스 점수81 B

우리쪽 점수94 A

종합 평가우리쪽 번역이 팬이 읽기 쉬운 표현으로 개선됐습니다.

위버스 평가 내용“matching choreography”와 “feeling”이 다소 직역입니다.

우리쪽 평가 내용댄스 연습과 곡 분위기를 자연스러운 표현으로 바꿨습니다.

이슈댄스 표현 직역

원본

평가 항목

고유명사 2개 · 문장/라인 2개를 비교 패널 하이라이트와 함께 확인합니다.

상태	원본 고유명사	위버스 번역	우리쪽 번역	평가 메모
		MOA	MOA	기준 번역: MOA
		Blue Hour	Blue Hour	기준 번역: Blue Hour

#	원본 문장	위버스 번역	우리쪽 번역	문장별 평가
		MOA, we tried matching the new choreography in the practice room today.	MOA, we worked on the new choreography in the practice room today.	우리쪽 번역이 팬이 읽기 쉬운 표현으로 개선됐습니다.
		It was amazing because it had a little Blue Hour feeling.	It was fun because it had a bit of a Blue Hour vibe.	우리쪽 번역이 팬이 읽기 쉬운 표현으로 개선됐습니다.

표의 행이나 비교 패널의 하이라이트를 선택하세요.