평가 모드
고유명사 2개 · 문장/라인 2개. 선택한 모드에 맞춰 3개 비교 패널의 단어/문장이 하이라이트됩니다.
위버스 점수80 B
우리쪽 점수94 A
종합 평가우리쪽 번역이 팬에게 전하는 메시지로 더 명확합니다.
위버스 평가 내용응원 주체와 무대 준비의 자연스러운 표현이 부족합니다.
우리쪽 평가 내용팬 응원과 그룹 주체를 자연스럽게 반영했습니다.
이슈응원 주체 표현 부족
원본
위버스 번역
우리쪽 번역
평가 항목
고유명사 2개 · 문장/라인 2개를 비교 패널 하이라이트와 함께 확인합니다.
| 상태 | 원본 고유명사 | 위버스 번역 | 우리쪽 번역 | 평가 메모 |
|---|---|---|---|---|
| BRIIZE | BRIIZE | 기준 번역: BRIIZE | ||
| Love 119 | Love 119 | 기준 번역: Love 119 |
| # | 원본 문장 | 위버스 번역 | 우리쪽 번역 | 문장별 평가 |
|---|---|---|---|---|
| BRIIZE, the cheering sound at today's pre-recording was the best. | BRIIZE, your cheers at today's pre-recording were the best. | 우리쪽 번역이 팬에게 전하는 메시지로 더 명확합니다. | ||
| I will prepare harder for the Love 119 stage. | We will work even harder on the Love 119 stage. | 우리쪽 번역이 팬에게 전하는 메시지로 더 명확합니다. |
표의 행이나 비교 패널의 하이라이트를 선택하세요.